This is a collection of lectures Eco gave on translation. It covers some good points, but parts of it requires that you read Italian and French, which I don’t. However, Eco is both a translator himself and an author renowned for his vast notes to the translators of his works, so it’s of course interesting to read his thoughts on the art.
Reading right now:
The Children's Book
The English Explanation
I review/muse upon/throw words at the books I read. Most of them get English words.